El reino de La Calavera
The Kingdom of the Skull
(en español y en inglés)
por si vos no lo sabías
aquí mismo cerquita tuyo
hay un reino de verdad
que se llama La Calavera,
por el nombre parecería
que es un lugar muy feo
pero ocurre que la princesa
le ha cambiado el aspecto.
es tan grande que para verlo todo
los ojos tendrían que volar junto con el viento
o pedirle prestadas las alas a los pájaros azules
que visitan el reino
----------------
te cuento lo que yo he vivido
para que lo vivas conmigo
así podemos soñar los dos
muy juntitos y tranquilos
---------------------
un día un ancianito
petisito y canoso
me contó de la existencia
de este lugar maravilloso
que, según él,
de vez en cuando ¡había piojos!,
mas le dije que no me importaba
porque todos los días yo me bañaba
y todos sabemos que no hay peor cosa para los piojos
que una ¡catarata de burbujas!
-------------------
fue así, que mi amigo canosito
emprendió la dura tarea
de contarme cómo era La Calavera
---------------------
comenzó su relato diciéndome:
La Calavera es el reino
donde vive la princesa Paula
allí todos los animales son libres
no se conoce la jaula
los campos están sembrados
con flores de todos los colores
hay un río transparente
y los peces son voladores
pero viven allí en el agua
para no quebrar el buen orden
tan sólo salen a volar
cuando ya es de noche
------------------------
los caballos que allí habitan
de día relinchan que relinchan
y cuando el sol se va a dormir
ellos charlan que te charlan
y después de comentar todo lo ocurrido en el día
muy del brazo de sus esposas
regresan muy mimosos a sus casas
---------------------------
las gallinas cacarean desde temprano muy alegres
ponen huevos
dan de comer a sus pollitos
que muy tiernos y rubitos parecen soles petisitos
-----------------------
el pavo real, en todo el reino, es muy conocido
pues de su cola de tantos colores
un pintor hace retratos de la princesa con flores
-------------------------
la princesa por las mañanas
va a pasear al bosque que le encanta
por la música que los duendes
hacen con las ramas
muy felices con toda el alma
----------------------
la princesa es como un sol
con sus ojos verde esmeralda
su nariz, una pizca de luna
su sonrisa, un collar de perlas
y las ardillas comentan:
¡Ahí viene Pauli... Pauli!
¡Princesa de las princesas!
¡Tan hermosa es que debería casarse
con un poeta!
----------------------------
y así me siguió contando
mi querido amigo viejito
del castillo, de la pradera
de la luna y las estrellas
del jardín y de las hormigas traviesas
del arroyo y del agua fresca
me contó así, fascinado,
de los niños de todo el reino
que son tan dulces
que son tan tiernos
que no hacen falta los caramelos
que si quieren endulzar el té
sólo tienen que meter el dedo
------------------------------
y me contó maravillas
de dos nenitas que van de visita
una Citlali
la otra Lucía
cual de las dos más bonitillas
a veces hacen renegar
pero lo mismo son buenitas;
ellas vienen de muy lejos
del país del arco íris
vestidas con sus vestidos
de cintitas de colores
comiendo siempre comiendo
los pétalos de las flores
---------------------------------
esta es la historia y el presente
del reino de La Calavera
te cuento lo que he vivido
para que lo vivas conmigo
así podemos soñar los dos
muy tranquilos y juntitos
-------------------------------
y ahora te voy a contar un secreto
que tan sólo lo sabe el rocío, mi gran amigo:
en el reino de La Calavera
la princesa hace unos licuados de banana y limón
¡que son de primavera!
Alejandro Gil
The Kingdom of the Skull
In case you didn’t know it
right here close to you
is a kingdom of truth
called the Skull,
by its name it would seem
to be an ugly place
but it so happens that the princess
has changed its condition.
it’s so big that to see the entire thing
your eyes would have to fly together with the wind
or ask to borrow the wings
of the blue birds
that visit the kingdom.
* * *
I’ll tell you what I’ve lived through
so you can go through it with me
this way we can both dream
close together and quite relaxed.
* * *
One day a little old man
sawed-off and gray
told me of the existence
of this magical place
that, so he says,
once had fleas!
But I told him I didn’t care
because every day I’d take a bath
and all of us know that there’s nothing worse for fleas
than a waterfall of bubbles!
* * *
So it was that my gray-haired friend
undertook the task
of telling me about the Skull
* * *
he began his story by telling me
the Skull is the kingdom
where lives the Princess Paula
all the animals there are free
cages are unknown
the fields are sown
with flowers of every color
there’s a river running clear
and the fish all fly
but live there in the water
to avoid violating the proper order
they only fly off
when nighttime has come
* * *
the horses that dwell there
whinny and neigh by day
and when the sun goes to sleep
they talk and chat
and after remarking on everything that’s gone on during the day
under the wing of their wives
return, oh so pampered, to their homes
* * *
the hens start out so early clucking
happily
they lay eggs
feed their chicks
which so gentle and blond look like
teeny-weeny suns
* * *
the peacock, throughout the kingdom, is quite well-known,
after all, from its tail of so many colors
a painter paints portraits of the princess amidst flowers
* * *
the Princess in the morning
takes a walk to the forest which she loves
because of the music that the elves
make with branches
so happy they are down to their souls
* * *
the princess is like a sun
with its eyes emerald green
its nose, a pinch of moon,
its smile, a pearl necklace
and the squirrels remark:
Here comes Pauli… Pauli!
Princess of Princesses!
So lovely is she, she should marry
a poet!
* * *
and in this way he went on telling me
mi dear old little friend
from the castle, from the pasture,
from the moon and the stars
from the garden and from the tricky ants
from the brook and from the fresh water
he told me like that, enthralled,
by the children throughout the kingdom
who are so sweet
who are so gentle
who leave no need for candy
who when they want to sweeten your tea
just stick their finger in
* * *
and he told me the wonders
of two little girls who go for a visit
One was Citlali
the other Lucía
which was the better of the two
at times would make you argue and deny
but just the same they were good;
they come from far away
from the country of the rainbow
dressed in their dresses
of ribbons of colors
chewing and always eating
flower petals
* * *
this is the story, then and now,
of the Kingdom of the Skull
I’m telling you what have lived
so you’ll live it with me
this way we can both dream
quite calm and close together
* * *
and now I’ll tell you a secret
that only is known by the morning dew, my great friend:
in the Kingdom of the Skull
the prince blends shakes from bananas and lemons,
that taste like spring!
Alejandro Gil
translated by Charley Becke
