SETIEMBRE (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street
 

 22


SETIEMBRE

Yo lloré en setiembre porque era necesario
Porque vi tantos muertos como el último día
Sentí la ausencia de vida
Y la falta de sentido
Y en los bordes de los días
La gente tropezaba con la luna
Y yacían en las plazas las almas anudadas

Hay tiempos en que las horas no son buenas
Los minutos
                  Te destrozan
Y la náusea
                  Toma un lugar en la carne
Pero es sabido
                      Que todo es absurdo
Y se huele
                El sin sentido
El alcohol
El humo
El tabaco
El fuego encendido
Y el cielo que devora las llamas

Era necesario, les juro que era necesario
Había visto a la luz dando bocanadas de oscuridad
Los árboles eran tragados por la tierra
El vacío de los ojos, la nada
El hueco, el gran hueco
Sin eco
Sin techo
Ni el cielo como techo

No vi ni un pájaro volar libremente
Todos enjaulados
Los hombres, las mujeres
El aire, el viento, el sol
Los animales, los insectos
La muerte
Sólo la muerte paseaba libremente
Y saludaba gentilmente
Ante los aplausos de ciertas gentes
       Los culpables
       Los inocentes
       Los que se dan cuenta
       Los que se dieron cuenta
                         Y aplauden y aplauden
       Los sin sangre
       Los ciegos que ven
       Los que se olvidaron el alma
                       En el bolsillo de un traje
       Los que mataron la vida
                       Por aplaudir la muerte

Lo cierto es que lloré en setiembre porque era necesario
Y aún son pocos los motivos
Para dejar de hacerlo

Quiero más, mucho más
Una avalancha si es posible

 

Alejandro Gil
1988

 

SEPTEMBER

I cried in September
because it was necessary
Because I saw so many deads
as the last day
I felt the life absence
And the lack of sense
And in the edges of the days
People encountered the moon
And the tieed souls lay in the places

There are times in which the hours are not good
The minutes
                            They destroy to you
And nausea
                            It takes a place in the meat
But it is known
                            That everything is absurd
And it is smelled
                            Without sense
The alcohol
The smoke
The tobacco
The ignited fire
And the sky that devours the flames

It was necessary, them right of perpetual ownership that was necessary
It had seen the light giving dark whiffs
The trees were swallowed by the Earth
The emptiness of the eyes, the nothing
The hollow, the great hollow
Without echo
Without ceiling
Nor the sky like ceiling

I did not see nor a bird fly freely
All caged
The men, the women
The air, the wind, the sun
The animals, the insects
The death
Only the death took a walk freely
And it saluted gentily
Before the applause of certain people
         The guilty
         The innocents
         Those that realize
         Those that realized
                   And they applaud and they applaud
         The without blood
         The blind that see
         Those that forgot the soul
                   In the pocket of a suit
         Those that killed the life
         To applaud the death

The certain thing is that I cried in September because was necessary
and still the reasons are few
In order to stop doing it

I want more, much more
An avalanche if it is possible

 

Alejandro Gil
1988