LOS JUEVES (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


17
 

LOS JUEVES

los jueves dejo siempre mis ojos en la ventana
son tus días y los míos, los jueves

hay rayas de tigres hambrientos paseando por las calles
una mueca de mis besos    sobre tu piel
o una huella de mis dedos acariciando tu sonrisa

una columna de fieras desesperadas

los jueves dejo siempre mis ojos en la ventana
son tus días y los míos
y yo dejo mis ojos    pase lo que pase



Alejandro Gil
1990

 

THURSDAYS

Thursdays I leave always my eyes in the window
they are your days and mine, Thursdays

there are rays of tigers hungry walking by the streets

a grimace of my kisses on your skin
or a track of my fingers caressing your smile

a column of desperate beasts


Thursdays I leave always my eyes in the window
they are your days and mine
and I leave my eyes           he happens what happens



Alejandro Gil
1990

CON ESTA PIEL DE MUJER

CON ESTA PIEL DE MUJER

me avergüenzo
con esta piel de mujer me avergüenzo
me avergüenzo
y me vuelvo a avergonzar
de ser hombre
ser masculino
y un pobre tipo

un pobre tipo siendo hombre
con piel de mujer
una mujer por sentir el mundo
de otro modo
modo mujer
modo no soy hombre
modo percibir desde otro lado,
del lado ausente del poder que domina.
ser ignorado, ignorada.

ha caído el velo
y estoy detrás de él.
delante, están los rufianes
los que basurean mi destino.
me dicen: no estás de este lado,
sos insignificante
una nada
y lo sabrás

vuelvo a sentirme
y me elevo ante esos espantos.

en un tiempo volveré a reclamar lo mío,
lo mujer,
lo único en el universo



Alejandro Gil
1 de marzo 2026

AY, DIOS SANTO!!!

AY, DIOS SANTO!!!

verme aquí vacío
entre esto y aquello
verme solo
en habitación y cocina
rondando,
yendo y viniendo,
durmiendo y comiendo,
dando pasos en la bruma
para seguir
y seguir
y sí, dios santo,
dónde está la esperanza?
esa que no existe
esa farsa
esa mentira

quizá ése que escribió esto
esté caminando bajo el sol
en cualquier sitio del planeta
en una esquina
en un punto insignificante
rodeado de muchos
siendo él el que crea una sombra sin estar

Alejandro Gil 

1 de marzo 2026

ALEJANDRA PIZARNIK

QUIZÁ HAYA SIDO (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


16


QUIZÁ HAYA SIDO

quizá haya sido una fría y lluviosa noche de invierno
o la caída lenta de una hoja en la bruma:
el sonido cansado de un animal en la noche

quizá haya sido el azul
o nuestros ojos trepados en el mástil del cielo

robando estrellas de madrugada
pateando naranjas por la calle oscura de la noche
jugando con las sombras a las escondidas y bajo el agua

siempre la hoguera de la noche atrapándonos
reviviendo ese sueño de tantos años encima
años encima que nos vienen de lejos
por aquella amplia avenida con luces extrañas al final

mirasoles
miralunas
sueños en las constelaciones del cielo
barro quizá
con que modelamos caras en las estrellas:
almitas hechas con nuestros dedos

quizá, haya sido una fría y lluviosa noche de invierno

 
Alejandro Gil
1990
 

MAYBE IT HAS BEEN

perhaps she has been one cold and
rainy night of winter
or the slow fall of a leaf in the mist:
the tired sound of an animal at night

perhaps he has been the blue one
or our eyes strong in the mast of the sky
robbing stars at daybreak
kicking oranges by the dark street at night
playing with the shades the hidden ones and under the water

always the bonfire at night catching to us
reviving that dream of so many years above
years above that come to us by far
by that one ample avenue with strange lights in the end

Sunflowers
moonsflowers
dreams in the constellations of the sky
mud perhaps
with which we mold faces in the stars:
little souls made with our fingers

perhaps, it was a cold and rainy winter night



Alejandro Gil
1990

NAUFRAGIO (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


15


NAUFRAGIO

cayó tu mirada sobre mí, cuando yo estaba en un barco
y allí en el horizonte iba levantándose el sol:
el mar hervía por tu mirada entonces.
tu mirada era fuego que encendía la espuma
era el tiempo en que los marineros salían a mirar tus ojos
y el puerto estaba prendido las noches enteras en el lucero
el lucero nos acompañaba por nuestro largo navegar
hasta que nacía el día de tu blanca sonrisa
así fueron sumándose estrellas al
abanico de los días
fueron sumándose quién sabe qué cosas
luceros estrellas mar inmenso y calmo sin soledad



Alejandro Gil
1990



SHIPWRECK

your glance fell on me, when I was in a boat
and there in the horizon she was risen the sun:
the sea boiled by your glance then.
your glance was fire that ignited the foam
it was the time in which the sailors left to watch your eyes
and the port was caught the whole nights in the star
accompanied us to the star by our length to sail
until the day of your white smile
was born thus they went adding stars to the fan of the days

were being added who knows that things
stars stars immense and barren sea without solitude


 
Alejandro Gil
1990

NADA ME GUSTA MÁS (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


14

NADA ME GUSTA MÁS

nada me gusta más que encontrarte por las noches
así estemos callados
o simplemente haciendo el amor
pues siempre ocurre que de noche se acaba la muerte


Alejandro Gil
1990



NOTHING MORE I LIKE THAN

nothing more I like than encontrarte by the nights
thus we are been silent
or simply making the love
then always it happens that at night the death finishes


Alejandro Gil
1990

ENCAPSULADOS

ENCAPSULADOS

hasta cuándo
hasta dónde
hasta qué estadio
estaremos?
no somos gases
ni vapor
ni una imagen para el otro,
de aquel otro que nos amordaza.
somos carne, hueso, piel
y conjunto.
suma de cosas reales, concretas e intangibles.
por ejemplo:
una niñez que no se olvida,
esa sensación que perdura entre neblinas
o luces de aquel sol que se fue diluyendo.
quizá ahora anda derritiendo esta cápsula.
con el tiempo resurge la piel, ya añosa
y, como costras espesas, las arrancamos.
resurgimos
nos desencapsulamos
y aquí estamos
creando nuevos días
a pesar del daño pasado

abriendo la piel
a los nuevos tiempos



Alejandro Gil
21 de febrero 2026

POSES Y NO POSES

POSES Y NO POSES


hay historias en todos los rincones del mundo
fluyen sin que nadie las relate
están
y seguirán
inagotables.
ahora mismo podría contarte una.
mas me abstengo.
sé que la tuya es mejor e inaccesible.
se cuela en tu mente y te habita,
cómo puedo superar tu vivencia?
también puedes treparte a un cuento,
a una película, a tu vida de novela inasible.
no. no puedo. ni siquiera intentarlo.
marian, ella sí puede narrar en círculos viciosos.
eternas repeticiones escabrosas.
las instala e instala hasta el hartazgo.
no produce miedo, solo cansancio y aburrimiento.
es inevitable. hay que dejar de leer.
felipe, es otro caso súper distinto;
a él si le creo,
seguí contando felipe!!! te lo pido por favor.

bueno,
estoy llegando a una conclusión:
marian miente y se hace la.
por su parte, felipe no.
su fotografía o película es auténtica y vivida.
la otra usa una fórmula que cae en el vacío



Alejandro Gil
20 de febrero 2026

CREO QUE LO DIJE ANTES

LOS INDEFENSOS

LOS INDEFENSOS

yo me llamo matías
me dicen matías
me dicen ma
cada vez me dicen menos
día a día menos
voy a desaparecer

ahora nadie me nombra
yo lo conozco a bernabé
a berna
a bé
ya nadie lo nombra, ni yo

también lo frecuenté a exequiel
a exe
a quiel
él, supongo, se acuerda de mí,
hace años que no lo veo.
te aconsejo roberto, que archives esa foto
cómo cuál, robert?
acordate!!!
la que aparecemos con la ale, la turca, bob!

ya no estás? y la foto???!!!

Alejandro Gil
19 de febrero 2026

EN PROCESO... HUMITA TRUCHA!!!

EN PROCESO... HUMITA TRUCHA!!!


Compré medio kilo de choclo rallado... puro jugo... fui a la avenida y compré 4 choclos para sumarle... rallé dos con el rallador y me cansé... a los otros dos los desgrané ... y al cuarto kilo de zapallo, también lo rallé... era chico el pedazo...
Sofreí cebolla blanca y la agregué a la mezcla de choclo rallado y en grano...
Mucho laburo rallar!!!
Se está cocinando...
Hice un sofrito de cebolla verde con ají, sal, pimentón  y pimienta... está atrás de la foto...
Cuando tenga sabor a cocido, comeré...

Le pondré queso cuartirolo...

Sigo mezclando cada tanto, para que no se pegue en el fondo de la olla...

El cielo está tirando rayos y truenos



Alejandro Gil
19 de febrero 2026

SI ME ENCUENTRAS

YO QUIERO ESTA SELVA PARA MI CUERPO (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


13


YO QUIERO ESTA SELVA PARA MI CUERPO
 
yo quiero esta selva para mi cuerpo
estas mismas calles para mi cuerpo
quiero la salud
la nostalgia
el abandono
la cumbre luminosa
las calles de tierra
el hombre solo en la esquina
quiero luz a chorro
volcanes de sombras
viento para mi cabeza
alud sepultando las herramientas

quiero matar al sol
enterrar el sueño
quiero procrear nada
vaciarlo todo
intentar el agua en llamaradas
hacer el amor con la propia sombra
quiero andar a tientas
reconstruirlo todo

 
Alejandro Gil
1994


I WANT THIS FOREST FOR MY BODY

I want this forest for my body
these same streets for my body
I want the health
the nostalgia
the abandonment
the luminous summit
the earth streets
the man only in the corner
I want light to spurt
volcanos of shades
wind for my head
avalanche burying the tools

I want to kill the sun
to bury the dream
I want to procreate nothing
to drain it everything
to try the water in blazes
to make the love with the own shade
 I want to gropingly walk
to reconstruct it everything

 
Alejandro Gil
1994

365 (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


12

365

con las veredas calientes todas las siestas son iguales
tan sufridos por los vientos
ya sin sombra los gritos de los hombres se evaporan
con esa espera desde siempre
porque lleguen los crepúsculos

por allí andan muchos pasos
muchos pies y sus zapatos
ese andar con toneladas
de 365 días multiplicados por sueños
365 idas y vueltas por la triste ciudad

el mismo recorrido
las mismas calles rotas
las mismas caras atrapadas de silencio

365 días… siempre son 365
365, angustia que borra primavera
365 dolores y manos apresadas
tensiones, tensiones, tensiones
boca seca donde el agua no llega
365 días que van restando vida


Alejandro Gil
1988



365

with the paths warm up all the siestas equal are
so suffered by winds
without shade the shouts of the men already evaporate
with that delay from always
because the twilights arrive
that way they walk many steps
many feet and their shoes
that to walk with tons

of 365 days multiplied by dreams
365 goings and returned by the sad city
the same route

the same broken streets
the same catched faces of silence

365 days… always are 365
365, anguish that flock spring
365 pains and catched hands
tension, tension, tension
dry mouth where the water does not arrive
365 days that are reducing life



Alejandro Gil
1988

LA MÁQUINA INVISIBLE

LA MÁQUINA INVISIBLE

siempre que tengo
la voluntad o el desasosiego
estoy parado
perdido quizá, y con dudas.
más esa duda es pasajera.
me habré sumido
a lo inenarrable,
a lo que no sé?
veo, a la distancia mínima,
algo que no comprendo
o, acaso, estoy afuera del tiempo?
hay gente tropezando en las calles
en el baldío de la esquina sur,
la que está detrás de mí.
el norte, me imagino, es el delante
pero a mis lados, somos todos parecidos.
giro mi cuello y los veo.
vuelvo a girar y no están.
alguna máquina oscura
los desintegra



Alejandro Gil
14 de febrero 2026

CASA GRANDE (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


11

CASA GRANDE

no hay motivo para la distancia, hermano
ni para plantar árboles grises en este extenso corredor
son muchos quiero decir los motivos
para sembrar la casa grande
hacer de casa grande casa nueva
casa grande y nueva
casas tras casas
casas grandes y nuevas

no hay motivo para la distancia
tan sólo hay motivo para romper la casa vieja
casa nueva por casa vieja
casa nueva por casa vieja
casa nueva por casa vieja
casa nueva sobre casa vieja

Alejandro Gil
1990


GREAT HOUSE

there is no reason for the distance, brother
nor to plant gray trees in this extensive runner
they are many I mean the reasons in order
to seed the great house
to make of great house new house
great and new house
houses after houses
great and new houses

there is no reason for the distance
only there is reason to break the old house
new house by old house
new house by old house
new house by old house
new house on old house



Alejandro Gil
1990
 

AL ESCRIBIR, NO QUIERO

AL ESCRIBIR, NO QUIERO

ni el bla bla
ni el bla bla blú
tampoco el belo belo
ni el plin plin
¡marchita la zanahoria!

al escribir, no quiero
ni ser profundo ni pampo
menos sobresaltar ni venirme por debajo
no deseo estar un escalón más alto del que piso
me importa poco eso.
me despeino cada mañana
y así estoy
con los rulos o lacios que depara mi cuerpo
(nunca tuve uniforme mi cabello ni mi pensamiento,  y menos mi sentir)
que aquél diga lo que quiera sobre mí!
pasa que eso es su pensar y no el mío
vengan aquí, vengan!!!
así tan nimia es la acción, el vociferar

se me acaba de perder en la mente,
en su laberinto, cómo seguía este escrito
después vuelvo
ténganme paciencia



Alejandro Gil
12 de febrero 2026

PASAJEROS (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


10


PASAJEROS

te veo venir con tu pelo y tu piel
tus pechos desbordantes de blancura
tus pechos ese campo donde militan mis caricias
y ese vientre que con el sol se ilumina
con la luna se ilumina
y en la noche es luz
y a tus ojos da luz

te veo venir así tan amanecida
por las calles de la noche en que somos pasajeros
o algo más que dos cuerpos enteros y un tercero
es decir casi cuatro pasajeros apedreando la noche
con las piedritas del alma


PASSENGERS

I see you come with your hair and your skin
your overflowing chests of whiteness
your chests that field where my caresses militate
and that belly that with the sun is illuminated
with the moon it is illuminated
and at night it is light
and to your eyes it gives light

I see you come so thus dawned
by the streets at night in which we are fleeting
or something more than two whole bodies and a third party
that is to say, almost four passengers stoning the night
with the little stones of the soul


Alejandro Gil 
1990

ÚLTIMAS HORAS DEL ´88 (SOBRE poesía de la calle)

SOBRE
poesía de la calle

ENVELOPE
poetry of the street


9


ÚLTIMAS HORAS DEL ´88

éste es el último poema del año 1988
y es para vos sin más remedio
como es
                como debe ser
                                            como nace

viene naciendo a las corridas
con esa magia que mezcla todo
tus pies
               el largo camino de tus piernas
tu abismo de vida
                       la mansa playa de tu vientre
tu ángel
                tu risa alborotada
los abrazos
piel a piel
                                       corazón a corazón
y un amor
                    y un mi vida

un te quiero fuera del papel
una voz que resuena en el infinito

y este último poema
                                    poema de fin de año
con un te quiero
                               que estalla en el cielo
 


LAST HOURS OF ´88

this one is the last poem of year 1988
and is for you without more remedy
as it is
 as it must be
    as it is born
it comes being born to the bullfights
with that magic that mixes everything

your feet
       the long way of your legs
your abyss of life
the tame beach of your belly
your angel
your excited laughter
the hugs
skin to skin
heart to heart

and a my love
       and a my life

an I want you outside the paper
a voice that resonates in the infinite

and this last poem
  poem of year end

with an I want you
 that it explodes in the sky



 Alejandro Gil
1988